1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:50,948 --> 00:00:53,447
<i>אחרי כמה שנים של שלום,</i>

4
00:00:53,615 --> 00:00:57,030
<i>הממלכה הצרפתית
עומד בפני מלחמת דת חדשה.</i>

5
00:00:57,198 --> 00:01:01,822
<i>המלך לואי ה-13, שעדיין אין לו יורש,
מוביל ארץ מחולקת.</i>

6
00:01:01,990 --> 00:01:05,530
<i>כוחות פרוטסטנטיים, בתמיכת אנגליה,</i>

7
00:01:05,698 --> 00:01:10,030
<i>מתנגדים לממלכות הקתוליות הגדולות,
המבקשים להרחיב את כוחם.</i>

8
00:01:11,406 --> 00:01:15,697
<i>המלך סומך על שלו
השר החזק, הקרדינל דה רישלייה,</i>

9
00:01:15,865 --> 00:01:18,072
<i>כדי להחזיר את סמכות הכתר.</i>

10
00:01:18,240 --> 00:01:22,614
<i>אבל רבים חושדים
הקרדינל מחפש כוח לעצמו.</i>

11
00:01:22,781 --> 00:01:26,405
<i>באקלים של עלילות ומרד,
ד'ארטניאן הצעיר</i>

12
00:01:26,573 --> 00:01:30,447
<i>נוסעים מגסקוניה לפריז
להצטרף למוסקטרים של המלך.</i>

13
00:03:04,615 --> 00:03:05,780
תתקדם.

14
00:04:58,073 --> 00:04:59,614
קבור את כל זה.

15
00:05:03,341 --> 00:05:04,989
תטפל בה.

16
00:06:33,865 --> 00:06:38,197
חלק 1:
ד'ארטגן

17
00:07:07,031 --> 00:07:08,658
מדמואזל בונסי?

18
00:07:10,032 --> 00:07:13,033
הרוזנת דה ואלקור
מצפה לתשובה הערב.

19
00:07:13,406 --> 00:07:15,780
הספינה מפליגה מחר עם עלות השחר.

20
00:07:17,115 --> 00:07:18,158
טוב מאוד.

21
00:07:56,716 --> 00:07:59,241
<i>"השבת הזו,
כמו כל שבת קודש,</i>

22
00:07:59,324 --> 00:08:00,614
"זה לבד...

23
00:08:01,588 --> 00:08:04,950
"אתה תתוודה
במנזר ואל-דה-גראס.

24
00:08:05,890 --> 00:08:08,408
<i>"אני אהיה שם, בסתר,</i>

25
00:08:08,490 --> 00:08:10,603
"מודה שאני חושב רק עליך.

26
00:08:10,740 --> 00:08:13,989
"בעוד שישה ימים, פן אמות,

27
00:08:14,831 --> 00:08:16,783
"אני אראה אותך שוב, גברתי.

28
00:08:17,152 --> 00:08:19,241
<i>"משרתך האהוב,</i>

29
00:08:19,323 --> 00:08:21,116
<i>"הדוכס מבקינגהאם."</i>

30
00:08:32,948 --> 00:08:36,697
הוא מתעקש להגיע לעיירה
שבו נשקפת סכנה לחייו,

31
00:08:38,823 --> 00:08:41,447
ומסכן את כבודי בכך.

32
00:08:53,781 --> 00:08:55,655
הוד מלכותה המלכה!

33
00:09:16,156 --> 00:09:18,700
באישור הוד קדושתו האפיפיור,

34
00:09:19,281 --> 00:09:22,280
ארתוס ד'אפיני דה סנט לוק,
הבישוף של מרסיי

35
00:09:22,448 --> 00:09:25,616
יהיה לימין הוד מלכותך.

36
00:09:28,948 --> 00:09:31,530
הנזיר פרנסואה דה לומניה,
של ההזמנה...

37
00:09:31,698 --> 00:09:33,518
מה זה אחי?

38
00:09:33,990 --> 00:09:37,104
הנישואים שלך ל
הדוכסית דה מונטפנסיה

39
00:09:37,269 --> 00:09:41,200
- לא מעניין אותך?
אנחנו צריכים להתכונן למלחמה, לא לחתונה.

40
00:09:41,906 --> 00:09:42,989
מִלחָמָה?

41
00:09:45,490 --> 00:09:46,658
מלחמה עם מי?

42
00:09:46,740 --> 00:09:47,783
פרוטסטנטים.

43
00:09:48,206 --> 00:09:48,949
אדוני...

44
00:09:49,031 --> 00:09:53,241
במשך שבועות, לה רושל
רכש אנשים וכלי נשק.

45
00:09:53,323 --> 00:09:54,947
הם כפופים להתנתקות.

46
00:09:56,073 --> 00:09:59,574
אלא אם כן נפעל,
תהיה מדינה בתוך המדינה.

47
00:09:59,656 --> 00:10:02,030
דריסת רגל לאנגליה בצרפת!

48
00:10:02,990 --> 00:10:05,155
לכן, הרוזן, היית רוצה

49
00:10:06,365 --> 00:10:09,197
בשבילי להכריז מלחמה
על פרוטסטנטים...

50
00:10:10,656 --> 00:10:11,763
ועל אנגליה?

51
00:10:11,896 --> 00:10:14,196
הפרוטסטנטים משרתים את האנגלים.

52
00:10:14,365 --> 00:10:16,822
סן בלנקארד, המנהיג שלהם,
נמצא בלונדון.

53
00:10:17,615 --> 00:10:19,991
לינה עם בקינגהם עצמו.

54
00:10:22,198 --> 00:10:24,866
למה שר המלחמה האנגלי
לבדר

55
00:10:25,281 --> 00:10:28,574
לה רושל פרוטסטנטים,
אם לא להתכונן למלחמה?

56
00:10:28,656 --> 00:10:31,325
עלינו לפטור את האומה
של האפיקורסים האלה.

57
00:10:32,698 --> 00:10:36,116
אז זו לא מלחמה שאתה מכוון אליה,
אלא מסע צלב.

58
00:10:36,698 --> 00:10:38,491
אלוהים אחד, אומה אחת, דת אחת.

59
00:10:38,573 --> 00:10:39,919
מַסְפִּיק!

60
00:10:42,573 --> 00:10:46,408
אני לא אזמין
עוד טבח בסן ברת'למי.

61
00:10:53,031 --> 00:10:57,364
הפעמונים של סן ז'רמן-ל'אוזרואה
יגבה עבור החתונה שלך,

62
00:10:58,781 --> 00:11:00,866
לא לטבח פרוטסטנטים.

63
00:11:01,531 --> 00:11:04,655
אני צריך להזכיר לך שאבא שלנו
נפל על ידי קתולים?

64
00:11:06,031 --> 00:11:08,033
היזהרו מחבריכם האדוקים.

65
00:11:09,281 --> 00:11:11,950
- האם אתה רומז...
- אני לא רומז.

66
00:11:13,656 --> 00:11:14,822
אני המלך.

67
00:11:19,740 --> 00:11:22,825
האצילים ילחמו
בשבילך בשמחה, אדוני.

68
00:11:25,073 --> 00:11:28,489
- אנחנו החברים האמיתיים שלך.
למלך אין חברים.

69
00:11:30,490 --> 00:11:32,950
יש לו רק נתינים, ואויבים.

70
00:11:34,740 --> 00:11:37,200
עכשיו בואו נראה שכולנו הנתינים שלו.

71
00:11:40,281 --> 00:11:41,405
אתה לא מסכים?

72
00:11:55,823 --> 00:11:57,864
הוא מדמה את עצמו לואי הצדיק.

73
00:11:58,406 --> 00:12:00,030
הוא בסך הכל לואי החלש.

74
00:12:00,198 --> 00:12:01,200
הבן שלי...

75
00:12:01,656 --> 00:12:03,864
אתה לא מדבר עם אחיך.

76
00:12:04,198 --> 00:12:05,991
אתה מדבר עם המלך.

77
00:12:06,448 --> 00:12:07,864
היית שם, אמא?

78
00:12:08,323 --> 00:12:10,241
מעולם לא שמעתי את קולך.

79
00:12:10,573 --> 00:12:12,822
למדת לדבר בקול רם.

80
00:12:13,281 --> 00:12:15,197
עכשיו תלמד להחזיק את הלשון שלך.

81
00:12:16,240 --> 00:12:18,114
אולי ישמעו אותך.

82
00:12:30,323 --> 00:12:31,447
הוד מעלתך.

83
00:12:31,615 --> 00:12:32,655
מילידי...

84
00:12:33,798 --> 00:12:34,655
ובכן?

85
00:12:36,365 --> 00:12:37,908
בזכותך,

86
00:12:37,990 --> 00:12:41,322
בקינגהאם והמלכה
סוף סוף יוכל להיפגש.

87
00:12:41,865 --> 00:12:43,572
יש צרות?

88
00:12:45,531 --> 00:12:47,239
מת וקבור.

89
00:12:49,379 --> 00:12:51,575
המלכה מעדיפה קלון על פני מלחמה.

90
00:12:53,740 --> 00:12:55,766
יהיה לה קללות,

91
00:12:56,490 --> 00:12:58,114
ותהיה לנו מלחמה.

92
00:13:38,596 --> 00:13:41,489
סליחה.
אני רוצה לפגוש את קפטן דה טרוויל.

93
00:13:41,622 --> 00:13:43,950
- מצפים לך?
- לא, מומלץ.

94
00:13:44,032 --> 00:13:46,621
זה הקו הזה שם.
תודה לך.

95
00:13:51,386 --> 00:13:53,190
- המתנה של יומיים!
- לא, שלוש.

96
00:13:53,317 --> 00:13:57,072
הג'נטלמן בירוק הגיע
ביום ראשון האחרון מקרקסון. בהצלחה.

97
00:13:57,240 --> 00:13:58,489
זה לא תקף.

98
00:14:10,365 --> 00:14:12,132
לְהַפְסִיק!

99
00:14:51,573 --> 00:14:52,447
הַבָּא.

100
00:14:53,073 --> 00:14:55,197
חמישה רגל, שמונה אינצ'ים.

101
00:14:55,948 --> 00:14:56,864
הַבָּא.

102
00:15:04,656 --> 00:15:06,030
בעמדה!

103
00:15:06,656 --> 00:15:07,489
אֵשׁ!

104
00:15:27,531 --> 00:15:28,780
תקשיב לי!

105
00:15:29,115 --> 00:15:30,364
אתמול עם עלות השחר,

106
00:15:30,497 --> 00:15:34,932
החיילים של רישלייה
נפגשו עם חבורה של סוטים,

107
00:15:35,156 --> 00:15:36,530
שיכור כמו בואש,

108
00:15:36,906 --> 00:15:39,283
עושה שמח ברחוב.

109
00:15:39,656 --> 00:15:41,575
ומי היו אלה
לא עושים בארות?

110
00:15:43,031 --> 00:15:44,408
המוסקטרים ​​של המלך!

111
00:15:46,157 --> 00:15:48,220
טוֹב? זיהו אותך.

112
00:15:48,365 --> 00:15:49,903
קפטן, איך אני יכול...

113
00:15:50,030 --> 00:15:51,991
אנחנו לא נהיה מצחוק

114
00:15:52,707 --> 00:15:55,158
עבור השומר של הקרדינל.

115
00:16:05,115 --> 00:16:06,989
קפטן דה טרוויל?
- איש צעיר.

116
00:16:07,698 --> 00:16:10,530
אני שארל ד'ארטניאן.
זה מאבא שלי.

117
00:16:10,698 --> 00:16:12,741
- ד'ארטניאן? הבן של אכיל?
כן.

118
00:16:13,573 --> 00:16:16,783
- איפה המכתב הזה היה?
שנינו לקחנו אש מוסקטה.

119
00:16:16,865 --> 00:16:18,614
התנ"ך שלי עצר את הכדור.

120
00:16:18,781 --> 00:16:21,489
הראשון השנה להינצל על ידי הדת!

121
00:16:22,448 --> 00:16:24,603
הכרתי את אביך. איך אני יכול לעזור?

122
00:16:24,740 --> 00:16:26,533
תהיה קצר.
הזמן שלי הוא לא שלי.

123
00:16:26,616 --> 00:16:30,325
עזבתי את גסקוני כדי ללבוש
הצבעים של המלך, כמוהו.

124
00:16:30,490 --> 00:16:33,158
תמיד חלמתי
להיות מוסקטר.

125
00:16:33,240 --> 00:16:35,908
אני אכתוב את מנהל האקדמיה המלכותית.

126
00:16:35,990 --> 00:16:38,491
הכי טוב שאני יכול לעשות. אתה תצטרף לצוערים.

127
00:16:39,115 --> 00:16:41,822
אולי, יום אחד, אתה תהיה מוסקטר.

128
00:16:42,490 --> 00:16:44,658
אל תדאג, זה לא ייקח הרבה זמן.

129
00:17:23,990 --> 00:17:25,771
- סליחה.
- זה הכל?

130
00:17:26,200 --> 00:17:29,198
- אתה חושב שזה מספיק?
- אמרתי סליחה.

131
00:17:29,773 --> 00:17:32,366
יש לי זרוע אחת, אבל שתי אוזניים.

132
00:17:32,520 --> 00:17:36,158
- ה"סליחה" שלך לא הרגיש כנה.
סליחה, אבל אני ממהר.

133
00:17:36,638 --> 00:17:38,448
אתה מאוד גס רוח.

134
00:17:39,240 --> 00:17:41,197
כשגאסקון התנצל,

135
00:17:41,539 --> 00:17:44,393
הוא מילא את חובתו
ושוב חצי.

136
00:17:44,948 --> 00:17:47,572
אכן, ברור שבאת מרחוק.

137
00:17:47,906 --> 00:17:51,288
נסעתי רחוק,
אבל אני לא צריך שיעור בנימוסים.

138
00:17:51,370 --> 00:17:53,288
אני אלמד אותך לקח.

139
00:17:53,370 --> 00:17:55,368
בדרך שלי, שיעור אחרון.

140
00:17:55,450 --> 00:17:57,738
אני תמיד אהיה בדרכך,

141
00:17:57,820 --> 00:18:00,578
- מתי שתרצה!
- איפה, אם בבקשה?

142
00:18:00,660 --> 00:18:03,658
קלווייר סן-סולפיס, 11:00

143
00:18:03,740 --> 00:18:05,168
אני אהיה שם.

144
00:18:14,823 --> 00:18:16,196
מאת יופיטר!

145
00:18:17,473 --> 00:18:19,028
אתה רץ בלי עיניים?

146
00:18:19,849 --> 00:18:22,530
סליחה, אני רודף אחרי מישהו.

147
00:18:23,461 --> 00:18:25,658
עוד קצת בשר, הייתי משפד אותו.

148
00:18:32,046 --> 00:18:35,198
ספר לי על מה אתה צוחק,
נצחק ביחד.

149
00:18:35,740 --> 00:18:37,368
אני צוחק לעתים קרובות, מתי שבא לי.

150
00:18:37,451 --> 00:18:38,868
טוב, לא עליי.

151
00:18:40,385 --> 00:18:42,078
בשביל הצחוק, אני אסתום לך את הפה.

152
00:18:44,123 --> 00:18:45,325
איפה, אם בבקשה?

153
00:18:45,656 --> 00:18:48,197
- בלוקסמבורג?
- לוקסמבורג. צָהֳרַיִים.

154
00:18:48,365 --> 00:18:49,448
מתאבן טוב.

155
00:18:49,530 --> 00:18:51,118
אני אהיה שם.

156
00:18:51,200 --> 00:18:52,118
לָרוּץ.

157
00:18:53,823 --> 00:18:55,661
מכה אחת מספיקה...

158
00:18:56,658 --> 00:18:57,908
כן...

159
00:18:58,456 --> 00:19:00,368
המכות יורדות גשם.

160
00:19:40,236 --> 00:19:40,947
אֲדוֹנִי.

161
00:19:42,026 --> 00:19:44,158
אתה עלול להתחרט על המטפחת הזו.

162
00:19:47,088 --> 00:19:49,158
אתה טועה. זה לא שלי.

163
00:19:50,570 --> 00:19:51,860
זה של אשתי.

164
00:19:52,365 --> 00:19:53,905
בטח הפלת את זה.

165
00:19:56,573 --> 00:19:59,530
ראיתי את זה לרגליך.
חשבתי שזה שלך.

166
00:19:59,698 --> 00:20:02,114
- אבל זה היה גם לרגליך.
- נכון.

167
00:20:02,281 --> 00:20:03,489
טעיתי.

168
00:20:03,656 --> 00:20:05,072
אני חושש שגם אני.

169
00:20:09,283 --> 00:20:10,868
אתה שם אותי במקום.

170
00:20:10,950 --> 00:20:12,578
לא חיפשתי מריבה.

171
00:20:12,660 --> 00:20:14,328
כמובן שלא.

172
00:20:15,655 --> 00:20:17,827
מַדוּעַ? האם אני נראה מפחד?

173
00:20:17,990 --> 00:20:21,028
אולי אתה לא טיפש.
זה יהיה חכם לפחד.

174
00:20:21,574 --> 00:20:22,658
אז אני טיפש.

175
00:20:24,531 --> 00:20:25,658
כך חשבתי.

176
00:20:26,865 --> 00:20:29,326
אתה לא צריך לנסות להשפיל אותי.

177
00:20:30,698 --> 00:20:31,905
תקשיב,

178
00:20:32,073 --> 00:20:35,447
אני נלחם רק כשמכריחים אותי,
תמיד למרות הסלידה שלי.

179
00:20:35,615 --> 00:20:39,078
אבל זה רציני.
אישה נפגעת בגללך.

180
00:20:39,781 --> 00:20:40,738
בגללי?

181
00:20:41,338 --> 00:20:45,078
אני לא יכול ללמד אותך איך לחיות,
אז אני אלמד אותך איך למות.

182
00:20:47,088 --> 00:20:49,146
איפה אז בבקשה?

183
00:20:49,311 --> 00:20:51,768
צהריים, Rue des Carmes.

184
00:20:52,490 --> 00:20:53,528
לשירותכם.

185
00:20:56,359 --> 00:20:59,052
סלח לי, מה דעתך על השעה אחת?

186
00:21:00,087 --> 00:21:03,198
תהנה משעת הקיום הנוספת הזו,
אני מעניק זאת בשמחה.

187
00:21:03,781 --> 00:21:04,697
תודה לך.

188
00:21:45,281 --> 00:21:48,447
מתנצלים. טעיתי בך כמישהו אחר.
אני כל כך מצטער.

189
00:21:48,614 --> 00:21:50,155
חשבתי שהרגתי אותך.

190
00:21:50,698 --> 00:21:52,738
- אני רגיל לזה.
- סלח לי.

191
00:21:52,823 --> 00:21:55,198
גבר עקב אחריי.

192
00:21:57,157 --> 00:21:58,238
זה כלום.

193
00:21:58,649 --> 00:21:59,908
קונסטנס.

194
00:22:01,989 --> 00:22:04,095
- קונסטנס בונסי.
- מוקסם.

195
00:22:04,229 --> 00:22:05,528
ד'ארטניאן.

196
00:22:06,239 --> 00:22:08,660
- כאן לגבי ההודעה?
- כמובן.

197
00:22:08,783 --> 00:22:09,738
איזו הודעה?

198
00:22:10,989 --> 00:22:12,198
החדר להשכרה.

199
00:22:12,280 --> 00:22:13,650
אני אקח את זה.

200
00:22:15,448 --> 00:22:16,572
עָדִין.

201
00:22:17,379 --> 00:22:19,118
אתה לא רוצה לראות את זה?

202
00:22:20,067 --> 00:22:21,543
כֵּן. לא.

203
00:22:22,906 --> 00:22:24,322
בסדר. ראיתי מספיק.

204
00:22:25,977 --> 00:22:28,028
אני חושש
המכה השפיעה על הראייה שלך.

205
00:22:30,776 --> 00:22:33,703
אני מקווה שהשמיעה שלך עדיין בסדר.

206
00:22:34,823 --> 00:22:37,155
זה ליבה אחת לשבוע עבור החדר.

207
00:22:38,067 --> 00:22:39,190
לירה לשבוע?

208
00:22:39,323 --> 00:22:40,410
זה נכון.

209
00:22:40,539 --> 00:22:42,368
זה יכסה ארבעה שבועות.

210
00:22:44,080 --> 00:22:45,698
או ארבעה קרשים לארון הקבורה שלי.

211
00:22:46,864 --> 00:22:48,877
פגעתי בך עד כדי כך?

212
00:22:48,989 --> 00:22:50,523
לא, לא אתה.

213
00:22:50,671 --> 00:22:53,118
אבל בשעה אחת
אני חייב להתעמת עם שלושה גברים.

214
00:22:53,636 --> 00:22:55,078
תהרגו אותך.

215
00:22:56,198 --> 00:22:57,363
כֵּן.

216
00:22:58,739 --> 00:23:00,616
אבל על ידי מוסקטר.

217
00:23:39,823 --> 00:23:41,488
איזה מקום מקסים למות.

218
00:23:42,364 --> 00:23:43,868
לא פעם חשבתי כך.

219
00:23:50,864 --> 00:23:53,030
לא הוצגנו.

220
00:23:54,614 --> 00:23:56,655
Athos de Sillegue d'Hauteville,

221
00:23:58,614 --> 00:23:59,828
הרוזן דה לה פר.

222
00:24:00,448 --> 00:24:02,991
שארל ד'ארטניאן, מגסקוניה.

223
00:24:06,594 --> 00:24:09,448
כשאסיים,
הם יגידו שאני אוכל ילדים.

224
00:24:10,390 --> 00:24:13,572
או שאני הורג זקנים.
- האם אני נראה כל כך עייף?

225
00:24:13,739 --> 00:24:17,250
נראה שאתה מכבד אותי בדו-קרב הזה,
למרות פציעה?

226
00:24:17,390 --> 00:24:19,306
אם יד ימין שלי תכשל בי,

227
00:24:20,553 --> 00:24:22,288
השמאל שלי יהרוג אותך יפה.

228
00:24:26,656 --> 00:24:29,155
זימנתי שני חברים כעדים.

229
00:24:30,240 --> 00:24:31,578
למה הוא כאן?

230
00:24:31,660 --> 00:24:33,177
זה העד שלך?

231
00:24:33,280 --> 00:24:34,618
זה פורתוס.

232
00:24:34,701 --> 00:24:37,052
השני נקרא ארמיס.

233
00:24:38,030 --> 00:24:39,868
אני דו-קרב עם מר ד'ארטניאן.

234
00:24:39,950 --> 00:24:41,368
כך גם אני.

235
00:24:41,450 --> 00:24:42,738
אבל בצהריים.

236
00:24:42,820 --> 00:24:45,943
וזה יהיה בשעה אחת
שאני אהרוג אותו.

237
00:24:49,329 --> 00:24:52,657
תראה, מר אתוס
יהרוג אותי קודם,

238
00:24:52,739 --> 00:24:54,448
מר פורתוס שני, ו...

239
00:24:54,531 --> 00:24:57,037
- ארמיס.
- ...ארמיס אחרון.

240
00:24:57,573 --> 00:25:00,328
סלח לי אם אני לא יכול לספק את כולכם.

241
00:25:04,739 --> 00:25:06,868
מתי הגעת לפריז?

242
00:25:08,212 --> 00:25:09,198
הבוקר.

243
00:25:11,610 --> 00:25:13,526
3 דו קרב ב-3 שעות!

244
00:25:13,698 --> 00:25:16,618
אם לא הייתי צריך להרוג אותך,
הייתי קונה לך משקה.

245
00:25:16,948 --> 00:25:18,408
שתה לבריאותי.

246
00:25:43,160 --> 00:25:44,118
אתוס.

247
00:25:44,200 --> 00:25:45,828
השומר של הקרדינל.

248
00:25:45,910 --> 00:25:47,416
הם עקבו אחרינו.

249
00:25:51,533 --> 00:25:52,868
נלחמים, רבותי?

250
00:25:53,989 --> 00:25:55,158
דו קרב אסורים.

251
00:25:55,570 --> 00:25:58,528
- זרוק את חרבותיך ועקוב אחרינו!
- חרב שלי שונאת אבק.

252
00:25:58,610 --> 00:26:01,528
אם אתה רוצה, בוא וקח.

253
00:26:01,610 --> 00:26:04,280
קל, חבר.
7 מהם, 3 מאיתנו.

254
00:26:04,448 --> 00:26:06,072
לאתוס יש רגל אחת בקבר.

255
00:26:06,239 --> 00:26:07,738
נשאר אחד לבעוט בתחת!

256
00:26:07,821 --> 00:26:10,724
רבותי,
אמרת שאתה רק בן 3.

257
00:26:11,511 --> 00:26:13,666
זה נראה לי
אנחנו 4.

258
00:26:13,781 --> 00:26:16,030
תהרוג אותו, בבקשה, הוא מעצבן.

259
00:26:16,198 --> 00:26:18,528
טוֹב? החלטתם להחליט?

260
00:26:28,343 --> 00:26:29,658
לַחֲכוֹת.

261
00:26:31,370 --> 00:26:35,272
אנחנו רק מאמנים את הצוער הזה
לבקשת קפטן דה טרוויל.

262
00:26:38,160 --> 00:26:39,028
הכל בשביל אחד!

263
00:26:39,631 --> 00:26:41,064
אחד בשביל כולם.

264
00:28:38,224 --> 00:28:40,478
האם אתה לא אחיה של לוסי דה מופן?

265
00:28:40,613 --> 00:28:41,945
תשאיר אותה מחוץ לזה!

266
00:28:42,124 --> 00:28:44,655
לְהֵעָלֵם! אני לא יכול לשבור את הלב שלה שוב.

267
00:28:44,823 --> 00:28:46,710
לָלֶכֶת! לפני שאשנה את דעתי!

268
00:28:50,896 --> 00:28:54,229
איזה יום זה?
הוא צריך לדעת את תאריך מותו.

269
00:28:54,364 --> 00:28:56,875
זה יום סנט רוקסן. ה-7.

270
00:28:57,031 --> 00:28:58,542
ה-7 זה, אם כך.

271
00:29:39,303 --> 00:29:40,802
אני רק צוער עכשיו.

272
00:29:42,281 --> 00:29:44,677
אבל אני אהרוג אותך כשאהיה מוסקטר.

273
00:29:51,823 --> 00:29:52,963
ד'ארטניאן!

274
00:30:17,957 --> 00:30:22,117
היריבות הזו בין החיילים שלנו
הוא מגוחך ומתועב.

275
00:30:22,823 --> 00:30:26,322
אנחנו לא יכולים לתת לאצילים להרוג אחד את השני
עכשיו המלחמה בפתח.

276
00:30:27,198 --> 00:30:29,697
שלטו בחיילים שלכם, אני אשלוט בשלי.

277
00:30:29,864 --> 00:30:30,905
המלך!

278
00:30:34,428 --> 00:30:36,829
הנה השדים...

279
00:30:37,823 --> 00:30:39,582
שאני חייב לנזוף בו.

280
00:30:39,739 --> 00:30:41,780
הם מתחרטים וחוזרים בתשובה,

281
00:30:42,781 --> 00:30:44,655
ובאו להתנצל.

282
00:30:52,281 --> 00:30:54,447
אתה לא יכול לעשות צדק משלך.

283
00:30:56,198 --> 00:30:58,822
הזכות הזו שייכת לי,

284
00:31:00,031 --> 00:31:01,431
ולי לבד.

285
00:31:02,059 --> 00:31:03,171
לְהוֹלִיד.

286
00:31:03,573 --> 00:31:05,405
אנו מבקשים סליחה בענווה.

287
00:31:16,031 --> 00:31:17,737
מי זה הילד הזה?

288
00:31:17,906 --> 00:31:19,448
ד'ארטניאן, הוד מלכותך.

289
00:31:22,948 --> 00:31:24,530
אתה זה ש...

290
00:31:26,073 --> 00:31:28,328
נתן ליוסאק את החרב הקשה הזו?

291
00:31:30,698 --> 00:31:32,132
כן, הוד מעלתך.

292
00:31:33,073 --> 00:31:34,988
ובכן, "נתן"...

293
00:31:36,399 --> 00:31:38,988
זו הייתה הלוואה,
אבל הוא לא יכול היה להחזיר לי.

294
00:31:47,156 --> 00:31:49,158
אתה די יהיר, בחור צעיר.

295
00:31:50,073 --> 00:31:51,488
זה העושר היחיד שלי.

296
00:31:52,781 --> 00:31:55,028
לגמרי לרשותו של הוד מלכותו.

297
00:31:55,739 --> 00:31:57,238
שים את זה בשבילי,

298
00:31:58,573 --> 00:32:01,328
במקום לבזבז אותו
בכל מקום שאתה הולך אליו.

299
00:32:03,878 --> 00:32:06,238
עשרים גברים ביומיים.
זה יותר מדי.

300
00:32:08,160 --> 00:32:10,448
בקצב הזה, הקרדינל

301
00:32:10,530 --> 00:32:13,698
יצטרך להחליף את כל החברה שלו
בעוד שלושה שבועות.

302
00:32:16,392 --> 00:32:19,158
מצא כמה בגדים מתאימים
לילד המסכן הזה.

303
00:32:22,906 --> 00:32:26,030
אני מזהיר אותך, רגלי מלך...

304
00:32:29,906 --> 00:32:31,908
לא ללכת אחורה.

305
00:32:35,906 --> 00:32:37,599
הדו-קרב הבא

306
00:32:38,323 --> 00:32:40,030
ידחק בגלריה.

307
00:32:43,698 --> 00:32:46,822
מעולם לא הייתי,
אבל שמעתי שזה יותר גרוע מאנגליה.

308
00:32:56,906 --> 00:32:58,612
אז אתה לא מת?

309
00:32:59,281 --> 00:33:01,238
לא, סליחה. אתה תצטרך לארח אותי.

310
00:33:01,406 --> 00:33:04,447
חבל.
הזמנתי את הלוחות לארון הקבורה שלך.

311
00:33:04,614 --> 00:33:06,072
שים אותם בצד.

312
00:33:06,448 --> 00:33:09,198
הצעיר הזה
אולי לא ישרוד את הלילה.

313
00:33:12,448 --> 00:33:13,658
אתה עשיר עכשיו.

314
00:33:15,406 --> 00:33:18,822
אבא שלי אמר,
"כסף משרת היטב, אבל שולט גרוע."

315
00:33:18,989 --> 00:33:21,383
הוא צודק.
שלם עבור הסיבוב הזה.

316
00:33:24,573 --> 00:33:25,616
תודה לך.

317
00:33:25,698 --> 00:33:26,999
לחיים!

318
00:33:29,031 --> 00:33:30,322
אין לה סיכוי.

319
00:33:30,489 --> 00:33:32,058
לארמיס יש את העקרונות שלו.

320
00:33:32,185 --> 00:33:34,112
-היא נשואה?
- להיפך!

321
00:33:34,239 --> 00:33:36,988
הוא ישועי,
נקרע בין הכנסייה לצבא.

322
00:33:37,114 --> 00:33:39,655
עד הבוקר, הוא גנרל.
בלילה, בישוף!

323
00:33:39,823 --> 00:33:42,380
עם נשים נשואות, שניהם אפשריים.

324
00:33:43,489 --> 00:33:44,855
ואתוס?

325
00:33:44,998 --> 00:33:46,361
יש לו את השדים שלו.

326
00:33:46,489 --> 00:33:49,028
הוא מטביע אותם,
אבל עכשיו הם יכולים לשחות.

327
00:34:07,326 --> 00:34:08,819
ארמיס.

328
00:34:18,031 --> 00:34:19,788
כל מה שפורטוס אמר הוא שקר.

329
00:34:19,870 --> 00:34:22,448
הוא רק אמר שאתה ג'נטלמן.

330
00:34:22,531 --> 00:34:25,072
לִרְאוֹת? אני הכל מלבד עדין.

331
00:34:25,239 --> 00:34:26,697
זהירות, ד'ארטניאן.

332
00:34:26,864 --> 00:34:28,863
אם פורטוס ייקח אותך תחת חסותו,

333
00:34:29,614 --> 00:34:31,908
זה כדי שהוא יוכל להכניס אותך לקן שלו.

334
00:34:36,489 --> 00:34:38,488
אה, אתה אוהב...
- למה לא?

335
00:34:38,570 --> 00:34:41,324
כל מה שאני יכול לשים במיטה שלי
או הצלחת שלי.

336
00:34:41,406 --> 00:34:43,907
- איזה קהל.
- אני לא מקלקל ולא אוכל ציצים.

337
00:34:43,989 --> 00:34:46,342
חבל. לעולם לא תהיי רעבה!

338
00:34:47,239 --> 00:34:48,530
ירך זה ירך!

339
00:34:48,698 --> 00:34:52,588
<i>צוערים נועזים של גסקוניה</i>

340
00:34:52,864 --> 00:34:55,822
<i>של Carbon de Casteljaloux</i>

341
00:34:56,739 --> 00:35:00,405
<i>צוערים נועזים של גסקוניה</i>

342
00:35:00,781 --> 00:35:02,613
<i>עיט עין</i>

343
00:35:02,781 --> 00:35:04,572
<i>עם רגליים דמויות חסידות</i>

344
00:35:04,739 --> 00:35:06,738
<i>שפם חתול</i>

345
00:35:06,906 --> 00:35:08,244
<i>שיני זאב</i>

346
00:35:08,531 --> 00:35:12,113
<i>לחתוך את האספסוף הגונח
ברחוב</i>

347
00:35:12,281 --> 00:35:14,030
<i>עין נשר וכפות רגליים דמויות חסידות</i>

348
00:35:14,198 --> 00:35:19,033
<i>כובעי ספורט בכל מזג אוויר,
מסתיר את החורים עם נוצה...</i>

349
00:36:18,780 --> 00:36:20,219
"הו, בוקר טוב."

350
00:36:20,814 --> 00:36:22,291
"בוקר..."

351
00:36:24,864 --> 00:36:26,560
"ישנת טוב?"

352
00:36:26,809 --> 00:36:28,680
"בוקר טוב, קונסטנס."

353
00:36:48,698 --> 00:36:50,158
בוא נלך.

354
00:36:52,531 --> 00:36:53,764
לֹא!

355
00:36:58,239 --> 00:36:59,369
כבודו,

356
00:36:59,502 --> 00:37:02,559
אתוס ד'הוטוויל, הרוזן דה לה פר,

357
00:37:02,698 --> 00:37:05,905
נלחם בפלנדריה
נגד המחוזות המאוחדים,

358
00:37:06,342 --> 00:37:08,155
בבוואריה
נגד האימפריה הקדושה,

359
00:37:08,323 --> 00:37:09,741
בפאלץ,

360
00:37:09,872 --> 00:37:11,407
בלומברדיה ובסבויה.

361
00:37:11,539 --> 00:37:15,197
הוא נלחם יותר קרבות
ממה שיש כאן צופים היום.

362
00:37:16,569 --> 00:37:18,113
הוא לא שייך לכאן,

363
00:37:18,942 --> 00:37:20,496
אלא על כן.

364
00:37:26,739 --> 00:37:29,947
תודה לך קפטן,
אבל אני לא שופט פסלים.

365
00:37:30,774 --> 00:37:32,086
אני שופט גברים.

366
00:37:33,864 --> 00:37:34,822
לספור,

367
00:37:35,660 --> 00:37:38,703
אתה בא מאחד מבני האומה
המשפחות האצילות ביותר.

368
00:37:39,198 --> 00:37:43,488
אבל הדם והתארים שלך
לא יגן עליך. לְהֶפֶך.

369
00:37:44,739 --> 00:37:48,405
מי שנולד אציל
חייב לנהל חיים ראויים.

370
00:37:49,200 --> 00:37:51,824
אחיך, בנימין דה לה פר,

371
00:37:51,989 --> 00:37:55,613
ידוע כעורך דין
של מטרת לה רושל.

372
00:37:56,948 --> 00:37:58,780
האם גם אתה פרוטסטנטי?

373
00:38:00,031 --> 00:38:02,078
כן, אני, אדוני.

374
00:38:03,171 --> 00:38:04,578
האם אתה מאמין באלוהים?

375
00:38:07,823 --> 00:38:10,238
באלוהים, במלך ובצרפת.

376
00:38:14,406 --> 00:38:18,738
בספר יוחנן,
כאשר ישוע פוגש את פילטוס, הוא אומר,

377
00:38:18,906 --> 00:38:22,280
"אני בעולם הזה
להעיד על האמת".

378
00:38:22,448 --> 00:38:25,322
-על כך מגיב פילטוס...
- "מהי אמת?"

379
00:38:25,489 --> 00:38:26,655
בְּדִיוּק.

380
00:38:28,031 --> 00:38:29,822
נעצרת הבוקר,

381
00:38:30,406 --> 00:38:32,488
שיכור, מכוסה בדם,

382
00:38:32,656 --> 00:38:34,229
פגיון ביד.

383
00:38:34,402 --> 00:38:37,197
אישה לא ידועה,
נדקר למוות, במיטה שלך.

384
00:38:38,323 --> 00:38:40,488
אז עכשיו אני מבקש ממך את האמת.

385
00:38:41,448 --> 00:38:42,947
הרגת את האישה הזו?

386
00:38:55,906 --> 00:38:57,738
הרגת את האישה הזו?

387
00:39:02,073 --> 00:39:03,030
אני לא יודע.

388
00:39:04,531 --> 00:39:06,626
הוא לא יכול לשקר
כמו מישהו אחר?

389
00:39:07,359 --> 00:39:08,866
אתה לא יודע?

390
00:39:10,448 --> 00:39:11,457
לא.

391
00:39:14,281 --> 00:39:16,572
ואני לא אשקר כדי להימנע מהמוות.

392
00:39:17,031 --> 00:39:19,036
החיים לא מספיק יקרים לי.

393
00:39:23,573 --> 00:39:24,733
לספור,

394
00:39:25,156 --> 00:39:29,447
העושר הגדול ביותר
אביר רשאי להוריש זו הדוגמה שלו.

395
00:39:29,910 --> 00:39:31,655
החיים שלך היו דוגמה.

396
00:39:31,823 --> 00:39:34,822
המוות שלך יהיה גדול עוד יותר.

397
00:39:35,323 --> 00:39:37,907
בפשעי הון, אדם פשוט נתלה,

398
00:39:37,989 --> 00:39:39,618
אציל ערף ראשו.

399
00:39:41,489 --> 00:39:44,168
סר אתוס ד'הוטוויל, הרוזן דה לה פר,

400
00:39:44,302 --> 00:39:47,754
בית המשפט הזה גוזר עליך דין
להיערף בחרב,

401
00:39:47,884 --> 00:39:49,592
ביום שני הקרוב בלה גרב.

402
00:39:59,239 --> 00:40:00,988
אנחנו מערערים על פסק הדין הזה!

403
00:40:01,070 --> 00:40:01,945
עָדִין.

404
00:40:02,073 --> 00:40:05,572
יש לך ארבעה ימים להוכיח חפות
או להתחנן לרחמים מלכותיים.

405
00:40:05,739 --> 00:40:07,118
שה' יהיה איתך.

406
00:40:19,114 --> 00:40:21,947
אם אתוס לא יערוך הגנה, אנחנו נעשה.

407
00:40:22,435 --> 00:40:25,288
זהה את האישה הזו
ולגלות למה היא הייתה עם אתוס.

408
00:40:25,370 --> 00:40:27,198
זו התקווה היחידה שלנו.

409
00:41:21,031 --> 00:41:23,366
בלי טבעות, שרשראות, כלום.

410
00:41:23,448 --> 00:41:25,948
כל מה שמצאתי עליה היו פצעי דקירה.

411
00:41:26,031 --> 00:41:27,328
זונה?

412
00:41:27,410 --> 00:41:29,534
תראה את היד העדינה הזו.

413
00:41:30,239 --> 00:41:31,488
האישה הזו אף פעם לא...

414
00:41:31,573 --> 00:41:34,368
- עבדה יום בחייה.
- אתה בסדר?

415
00:41:34,704 --> 00:41:37,488
בורגנית,
או אשת אצולה.

416
00:41:37,570 --> 00:41:39,078
אפשר לראות את הפנים שלה?

417
00:41:54,497 --> 00:41:56,658
היא האישה
שניסה להרוג אותי!

418
00:42:30,239 --> 00:42:31,288
לא עשיתי כלום.

419
00:42:32,614 --> 00:42:33,822
לא עשיתי כלום!

420
00:42:35,320 --> 00:42:36,819
חשבתי שאתה מת!

421
00:42:46,239 --> 00:42:47,905
נשבע שמעולם לא ראיתי אותם.

422
00:42:48,073 --> 00:42:49,365
לִשְׁתוֹק!

423
00:42:49,837 --> 00:42:51,028
לַחפּוֹר.

424
00:43:17,251 --> 00:43:18,118
שׁוּם דָבָר.

425
00:43:18,200 --> 00:43:20,408
לעולם לא נדע מי האנשים האלה.

426
00:43:30,370 --> 00:43:31,698
הוא ענד טבעת חותם?

427
00:44:02,151 --> 00:44:04,111
כיוונתי לרגל השנייה.

428
00:44:13,198 --> 00:44:14,655
ברור שלקחת את זה.

429
00:44:15,364 --> 00:44:17,030
איפה טבעת החותם?

430
00:44:18,186 --> 00:44:20,863
אני רוצה לדעת למי זה שייך.

431
00:44:42,823 --> 00:44:44,113
מה אתה עושה?

432
00:44:44,281 --> 00:44:45,907
אני שונא ללכלך את הלהבים שלי.

433
00:44:45,989 --> 00:44:47,408
אתה תלך לגיהנום.

434
00:44:50,823 --> 00:44:52,703
אני מתעב עינויים.

435
00:44:53,477 --> 00:44:55,528
כולם עושים זאת. בגלל זה זה עובד.

436
00:44:58,739 --> 00:45:02,139
שלום מרי, מלאת חסד,
יהוה איתך.

437
00:45:02,259 --> 00:45:04,788
התפללו עלינו החוטאים...

438
00:45:05,448 --> 00:45:06,448
אתה מפחד מאלוהים?

439
00:45:06,931 --> 00:45:10,994
אם אלוהים היה צופה בי,
והוא לא רצה שאעשה את זה,

440
00:45:11,156 --> 00:45:12,789
ברק היה מכה.

441
00:45:12,948 --> 00:45:14,988
תראה כמה השמיים בהירים היום.

442
00:45:15,156 --> 00:45:16,611
תרחם.

443
00:45:21,030 --> 00:45:22,578
מה הוא עושה?

444
00:45:22,660 --> 00:45:24,074
מדבר איתו.

445
00:45:24,156 --> 00:45:25,538
שִׂיחָה?

446
00:45:26,370 --> 00:45:28,494
המילים של ארמיס גרועות יותר מפגיונות.

447
00:45:29,823 --> 00:45:32,578
יש שלוש טבעות.
הוא לא זוכר מה זה היה.

448
00:45:33,864 --> 00:45:36,197
3 קסדות מוזהבות:
משפחת בריסאק ארגיס.

449
00:45:36,364 --> 00:45:39,408
אריה, שלושה ורדים:
משפחת דרדל דה לוזינאיס.

450
00:45:40,531 --> 00:45:43,320
נשר, חרבות מוצלבות:
משפחת ואלקור.

451
00:45:44,198 --> 00:45:46,280
אנחנו שלוש אצבעות מהאיש שלנו.

452
00:45:46,448 --> 00:45:48,072
והאשה איתו.

453
00:45:48,239 --> 00:45:50,405
עם עלות השחר, נדפק על דלתותיהם.

454
00:45:50,573 --> 00:45:53,165
בעזרת אלוהים, נציל את הצוואר של אתוס.

455
00:46:15,448 --> 00:46:18,061
{\an8}חוף בנורמנדי

456
00:46:56,114 --> 00:46:58,488
- מעבר שליו?
- כמעט שליו מדי.

457
00:46:58,940 --> 00:47:01,579
לא ציפיתי לראות אותך
לפני לה רושל.

458
00:47:01,713 --> 00:47:02,924
גם אני לא.

459
00:47:03,036 --> 00:47:05,536
אבל ההזמנה של המלכה
לא ניתן לסרב.

460
00:47:44,198 --> 00:47:45,947
מה זה, אדוני?

461
00:47:46,906 --> 00:47:49,905
אתה כאן,
אבל אני מרגיש שהמוח שלך נמצא במקום אחר.

462
00:47:50,073 --> 00:47:53,905
גסטון קיבל מכתב
מארוסתו.

463
00:47:55,406 --> 00:47:57,030
הוא קרא את זה לאנשיו,

464
00:47:57,281 --> 00:48:00,658
ללגלג על מילות אהבה
פרי עטו של ילדה בת 16.

465
00:48:00,740 --> 00:48:02,506
היא תצטרך לגדל עור עבה.

466
00:48:03,706 --> 00:48:05,328
גסטון בקושי רך.

467
00:48:15,448 --> 00:48:18,447
אני חושש שזה מה שאחיך רוצה

468
00:48:19,474 --> 00:48:22,238
לא ניתן להסתפק בנישואין.

469
00:48:25,114 --> 00:48:28,030
לפעמים, אני חושב שאני מעדיף לא להיות מלך,

470
00:48:28,448 --> 00:48:30,028
שימלוך במקום.

471
00:48:32,906 --> 00:48:34,088
לואיס.

472
00:48:34,442 --> 00:48:37,075
אתה מלך ברצון האל.

473
00:48:43,157 --> 00:48:45,868
אני צריך לבוא איתך לואל-דה-גראס.

474
00:48:46,781 --> 00:48:50,197
פר ארנו הוא בעל ייעוץ טוב.
הוא יידע איך להרגיע אותי.

475
00:48:55,019 --> 00:48:58,059
אם זה מה שהוד מלכותך רוצה,

476
00:48:58,239 --> 00:48:59,988
הייתי נרגש.

477
00:49:02,073 --> 00:49:04,328
לא. בפעם אחרת, אולי.

478
00:49:05,239 --> 00:49:08,408
הצטרפו אליי מהר, לאחר וידוי.

479
00:49:10,073 --> 00:49:11,155
גברת...

480
00:50:01,406 --> 00:50:02,806
מה זה?

481
00:50:03,112 --> 00:50:05,198
הייתי רוצה לראות את הרוזן דה ואלקור.

482
00:50:05,281 --> 00:50:06,368
הוא לא כאן.

483
00:50:06,451 --> 00:50:08,658
לַחֲכוֹת. זה שייך לו.

484
00:50:14,739 --> 00:50:17,868
אני אראה אם ​​הרוזנת יכולה לראות אותך.
עקוב אחריי.

485
00:50:55,906 --> 00:50:58,447
איזבל דה ואלקור, תענוג.

486
00:50:58,614 --> 00:50:59,788
אָנָא.

487
00:51:16,781 --> 00:51:19,030
סלח לי שהפרעתי לך.

488
00:51:19,698 --> 00:51:23,368
לְהֶפֶך.
אני אסיר תודה לכל מי שיכול להסיח את דעתי.

489
00:51:25,324 --> 00:51:28,591
הפנים שלך מוכרות.
אולי נפגשנו?

490
00:51:30,281 --> 00:51:34,118
אני בטוח שאם פגשתי אותך
לא יכולתי לשכוח.

491
00:51:35,406 --> 00:51:37,613
זה עתה הגעתי מגסקוניה.

492
00:51:38,073 --> 00:51:39,405
שמי ד'ארטניאן.

493
00:51:45,073 --> 00:51:47,238
סלח לי. תשב.

494
00:51:48,111 --> 00:51:49,306
תודה לך.

495
00:51:52,198 --> 00:51:55,197
כלו אותי כאן
במשך חודשים, עם חום.

496
00:51:55,324 --> 00:51:56,948
שכחתי את הנימוסים שלי.

497
00:51:57,031 --> 00:51:59,528
אני מקווה מאוד שאתה יותר טוב.

498
00:51:59,610 --> 00:52:01,650
אני אשרוד, כנראה.

499
00:52:05,990 --> 00:52:07,641
מה אני יכול לעשות בשבילך?

500
00:52:08,110 --> 00:52:09,454
כן, סליחה.

501
00:52:10,664 --> 00:52:12,594
השתלטתי על...

502
00:52:13,122 --> 00:52:15,013
מזה, לאחרונה.

503
00:52:15,406 --> 00:52:18,363
אני צריך למצוא את הבעלים שלו.
זה מאוד חשוב.

504
00:52:19,531 --> 00:52:20,816
תראה לי את זה.

505
00:52:26,239 --> 00:52:28,368
זו טבעת החותם של Tancrède!

506
00:52:29,139 --> 00:52:30,172
טנקרד?

507
00:52:30,299 --> 00:52:31,579
אח שלי.

508
00:52:32,198 --> 00:52:33,238
איפה הוא?

509
00:52:33,533 --> 00:52:35,488
בארץ קונים סוסים.

510
00:52:36,281 --> 00:52:40,658
הוא ישמח כל כך. בחודש שעבר,
כשהיא נגנבה, הוא היה בלתי ניחם.

511
00:52:43,406 --> 00:52:45,028
בחודש שעבר?

512
00:52:45,614 --> 00:52:48,034
אתה נראה מקולקל.

513
00:52:48,240 --> 00:52:50,363
לא, אני...
זה כלום.

514
00:52:50,570 --> 00:52:52,648
אני שמח בשביל אחיך,

515
00:52:52,781 --> 00:52:55,029
אבל עצוב השביל שלי נעצר כאן.

516
00:52:55,165 --> 00:52:56,997
כמה מסתורי מאוד.

517
00:52:59,031 --> 00:53:00,250
אָכֵן.

518
00:53:03,070 --> 00:53:06,698
אני חייבת לעזוב אותך, גברתי.
חבריי מחכים לי.

519
00:53:09,070 --> 00:53:11,159
אולי היה להם מזל טוב יותר.

520
00:53:15,156 --> 00:53:17,788
תודה רבה לך שבאת.

521
00:53:17,870 --> 00:53:19,956
עשית לי טובה גדולה.

522
00:53:20,089 --> 00:53:21,488
התענוג כולו שלי.

523
00:53:22,046 --> 00:53:23,948
אני מבטיח לך שזה לא.

524
00:53:26,448 --> 00:53:28,271
אני יכול למצוא...

525
00:53:28,406 --> 00:53:29,851
הדרך שלי החוצה.

526
00:53:30,823 --> 00:53:32,464
המחמאות שלי, גברתי.

527
00:54:48,370 --> 00:54:49,868
מסייה.

528
00:55:25,698 --> 00:55:26,738
שלום, גברתי.

529
00:55:27,364 --> 00:55:28,328
מסייה.

530
00:55:28,651 --> 00:55:31,078
אני אדרוש את כישרונות התפירה שלך.

531
00:55:31,161 --> 00:55:32,658
מה צריך לתקן?

532
00:55:34,811 --> 00:55:36,118
אני כן.

533
00:55:37,797 --> 00:55:39,118
בוא איתי.

534
00:55:43,700 --> 00:55:46,720
יש לך מזל.
הלב שלך כמעט נפגע.

535
00:55:48,114 --> 00:55:49,640
זה נפגע.

536
00:55:55,239 --> 00:55:57,078
אתה ממהר לדבר על אהבה.

537
00:56:01,739 --> 00:56:03,788
אני חושב שלא דיברתי על אהבה.

538
00:56:05,989 --> 00:56:08,405
בפעם הבאה, אני אתפור לך את הפה.

539
00:56:08,573 --> 00:56:10,191
בסדר, אני אשתוק.

540
00:56:12,070 --> 00:56:13,746
שָׁם.

541
00:56:14,614 --> 00:56:15,988
תודה לך.

542
00:56:24,156 --> 00:56:26,788
בבקשה תפסיק להסתובב.

543
00:56:27,114 --> 00:56:28,702
אני לא זז.

544
00:56:32,239 --> 00:56:35,046
- אתה עדיין זז.
- לא, באמת,

545
00:56:35,181 --> 00:56:36,745
לא זזתי.

546
00:56:37,531 --> 00:56:40,395
הלב שלי אולי פועם בחזה שלי.

547
00:56:46,906 --> 00:56:50,828
אם תמשיך להסתכל עליי ככה,
אני לא יכול לסיים.

548
00:56:51,365 --> 00:56:55,028
טוב, אז אני אסתכל...
ככה זה יותר טוב?

549
00:56:55,406 --> 00:56:57,158
יוֹתֵר מִדַי? אני יודע.

550
00:56:58,031 --> 00:56:59,848
עכשיו אין לנו בעיה.

551
00:57:03,989 --> 00:57:05,769
מאיפה השגת את זה?

552
00:57:06,700 --> 00:57:09,118
- איזבל דה ואלקור.
- אתה מכיר אותה?

553
00:57:09,200 --> 00:57:11,699
לא, היא נהרגה לפני כמה ימים.

554
00:57:12,281 --> 00:57:14,528
אישה תפסה את מקומה. היא ירתה בי.

555
00:57:15,796 --> 00:57:17,908
- יש לומר למלכה.
- המלכה?

556
00:57:17,990 --> 00:57:19,166
שימו את זה.

557
00:57:19,299 --> 00:57:22,078
איזבל דה ואלקור
פעל כשליח של בקינגהם.

558
00:57:23,490 --> 00:57:25,195
זו מלכודת.

559
00:57:42,474 --> 00:57:45,274
{\an8}מנזר VAL-DE-GRACE

560
00:57:57,909 --> 00:57:59,489
חכה לי כאן.

561
00:58:10,017 --> 00:58:11,077
מסייה ל'אבה.

562
00:58:11,211 --> 00:58:13,280
כבוד לקבל אותך, אדוני.

563
00:58:13,448 --> 00:58:14,948
אנא עקבו אחרי.

564
00:58:57,828 --> 00:58:59,674
זה טירוף.

565
00:58:59,814 --> 00:59:02,828
הייתי מסכן את חיי וכבודי
להיות איתך לשנייה.

566
00:59:03,365 --> 00:59:04,828
זה כל כך מסוכן.

567
00:59:05,036 --> 00:59:06,661
אני יודע.
אני יודע.

568
00:59:06,983 --> 00:59:09,189
באתי מיד
כפי שקיבלתי את הזמנתך.

569
00:59:09,324 --> 00:59:10,955
ההזמנה שלי?

570
00:59:11,328 --> 00:59:13,061
ההזמנה שלי?

571
00:59:13,581 --> 00:59:14,893
לא.

572
00:59:15,794 --> 00:59:17,613
איפה הגברים שלך?

573
01:00:22,429 --> 01:00:24,137
קדימה!

574
01:00:41,745 --> 01:00:44,245
אל תפחדי, גברתי,
זה החיים שלי הם רוצים!

575
01:01:00,629 --> 01:01:02,916
זה הוא!
הוא חטף את הרוזנת דה ואלקור!

576
01:01:03,048 --> 01:01:04,295
תן לה ללכת.

577
01:01:46,780 --> 01:01:48,788
קראתי את הפחד לאבד אותי
בעיניך.

578
01:01:48,870 --> 01:01:52,528
אם אהבתך אלי פירושה מוותך,
אני לא רוצה לחיות עוד יום!

579
01:01:54,303 --> 01:01:56,823
אם אתה בוכה עליי, אז אתה אוהב אותי.

580
01:01:58,087 --> 01:01:59,868
אני נאמן למלך שלי.

581
01:02:00,820 --> 01:02:04,578
אני אשתו,
ולעולם לא אבגוד בו.

582
01:02:05,487 --> 01:02:08,423
אתה חייב לשכוח אותי
ואתה חייב לשכוח את האהבה הזו.

583
01:02:08,553 --> 01:02:11,078
תבקש ממני לעולם לא לחזור,
ואני אציית.

584
01:02:18,453 --> 01:02:20,979
אם תיתן לי איזה אסימון בתמורה

585
01:02:21,114 --> 01:02:23,459
כדי שאוכל להיות בטוח שלא חלמתי.

586
01:02:24,239 --> 01:02:28,065
אם אתן לך את מה שאתה מבקש,
האם תעשה מה שאני מבקש ממך?

587
01:02:28,203 --> 01:02:29,703
מִיָד.

588
01:02:44,328 --> 01:02:46,894
עזוב, ולעולם אל תחזור.

589
01:02:47,901 --> 01:02:49,868
אני מתחנן בפניך.

590
01:03:37,615 --> 01:03:39,455
אנחנו, מעכשיו,

591
01:03:39,615 --> 01:03:41,415
מקושר בסוד.

592
01:03:43,198 --> 01:03:45,988
אני לא אחיה מספיק זמן
לגמול לך.

593
01:03:46,615 --> 01:03:50,447
אם יום אחד, אתה צריך עזרה
ממלכת צרפת,

594
01:03:50,990 --> 01:03:52,530
היא תהיה שם בשבילך.

595
01:03:53,198 --> 01:03:57,078
אני חושש
היום הזה קרוב יותר ממה שאתה חושב.

596
01:03:59,311 --> 01:04:02,376
יש עוד קורבן
של הקונספירציה הזו.

597
01:04:02,531 --> 01:04:06,448
מוסקטר, נידון למוות
על פשע שהוא לא ביצע.

598
01:04:24,392 --> 01:04:25,488
וכך?

599
01:04:27,323 --> 01:04:29,822
אז זה היה נורא ו...

600
01:04:29,990 --> 01:04:31,758
וגם יפה.

601
01:04:31,906 --> 01:04:35,507
הם התחבקו, רועדים.
היא נתנה לו את שרשרת היהלומים.

602
01:04:36,841 --> 01:04:39,491
הדוכס אמר משהו...

603
01:04:39,573 --> 01:04:42,247
נפלא, רגע לפני שהוא עזב.

604
01:04:43,031 --> 01:04:44,492
"אני עוזב אותך...

605
01:04:44,615 --> 01:04:46,691
"אבל אני שומר אותך קרוב."

606
01:04:48,531 --> 01:04:50,137
זה כל כך עצוב.

607
01:04:51,477 --> 01:04:54,078
נכון. היא הייתה צריכה לנשק אותו.

608
01:04:56,948 --> 01:04:59,073
אלו לא המילים שלי.

609
01:05:10,865 --> 01:05:12,018
תודה לך.

610
01:05:14,098 --> 01:05:16,205
החיים שלה הם לא שלה.

611
01:05:17,858 --> 01:05:19,800
היא מלכת צרפת.

612
01:05:20,990 --> 01:05:22,108
כן.

613
01:05:23,156 --> 01:05:24,905
אבל אתה לא.

614
01:05:31,490 --> 01:05:32,830
קונסטנס.

615
01:05:35,594 --> 01:05:37,238
אני יכול לראות שאני נוגע בלב שלך.

616
01:05:38,518 --> 01:05:40,065
- אתה מסמיק.
- לא!

617
01:05:40,405 --> 01:05:41,368
אתה כן.

618
01:05:41,856 --> 01:05:44,155
אתה טועה לגבי הלחיים שלי.

619
01:05:46,615 --> 01:05:49,118
זו צניעות, מהמחמאות שלך.

620
01:05:49,200 --> 01:05:50,157
לא.

621
01:06:02,448 --> 01:06:03,614
לילה טוב.

622
01:06:04,156 --> 01:06:06,454
- זה לא ככה.
אני יודע.

623
01:06:35,115 --> 01:06:37,228
למה היית אתמול בואל-דה-גראס?

624
01:06:37,365 --> 01:06:39,308
ראיתי את אבי ארנו.

625
01:06:47,031 --> 01:06:49,011
האם זה לא היה דווקא...

626
01:06:50,240 --> 01:06:52,536
בקינגהאם
מתחת לסוטאן הזה?

627
01:06:52,656 --> 01:06:54,844
מַה? על מה אתה מדבר?

628
01:07:01,448 --> 01:07:03,401
על מה כל פריז מדברת.

629
01:07:06,448 --> 01:07:10,105
- האם הקרדינל בקע לשון הרע זו?
- לא משנה.

630
01:07:15,240 --> 01:07:16,813
אתה לא תענה?

631
01:07:17,944 --> 01:07:19,988
מה האשמה של הנחש הזה?

632
01:07:20,990 --> 01:07:22,252
שאתה...

633
01:07:22,686 --> 01:07:25,819
נתן האנגלי
שרשרת היהלומים שלך.

634
01:07:32,073 --> 01:07:33,386
הנה זה.

635
01:07:35,070 --> 01:07:36,527
פתח את הקופסה...

636
01:07:37,386 --> 01:07:40,194
אם אתה בוטח בי כל כך מעט.

637
01:07:43,150 --> 01:07:44,475
לְהַמשִׁיך.

638
01:07:45,448 --> 01:07:46,530
לְאַמֵת.

639
01:07:47,240 --> 01:07:51,198
תראה איזה מעט כבוד
יש לך בשבילי.

640
01:07:52,240 --> 01:07:54,489
מאז המילה של אשתך

641
01:07:54,781 --> 01:07:57,198
שווה פחות משל מישהו אחר.

642
01:08:13,490 --> 01:08:14,618
לְהַמשִׁיך.

643
01:08:22,740 --> 01:08:23,822
טוב מאוד.

644
01:08:24,865 --> 01:08:26,288
השמועות חייבות להיפסק.

645
01:08:27,865 --> 01:08:29,900
בשבת הבאה,
בחתונה של גסטון,

646
01:08:30,040 --> 01:08:32,097
אתה תענוד את שרשרת היהלומים שלך.

647
01:08:33,803 --> 01:08:34,956
בסדר...

648
01:08:35,823 --> 01:08:38,528
אדוני, אם זה רצונך.

649
01:08:42,573 --> 01:08:45,339
ולגבי המוסקטר שלך...

650
01:08:46,031 --> 01:08:47,879
הוא הרג רוזנת.

651
01:08:48,615 --> 01:08:50,364
הוא ייערף.

652
01:08:50,948 --> 01:08:53,187
גם זה הרצון שלי.

653
01:09:06,894 --> 01:09:08,908
אתה עוזב הלילה ללונדון.

654
01:09:10,406 --> 01:09:13,239
להשתתף בנשף עם הדוכס נוכח.

655
01:09:13,531 --> 01:09:14,908
יהיו לו היהלומים.

656
01:09:17,200 --> 01:09:19,686
הוא בין האנשים המוגנים ביותר באנגליה.

657
01:09:21,026 --> 01:09:23,328
ולכן זה יהיה יקר מאוד.

658
01:09:26,082 --> 01:09:28,238
ראה את הגזבר שלי, תקבל תשלום.

659
01:09:30,776 --> 01:09:33,770
תקבל כפול
אם תחזור עד שבת,

660
01:09:33,906 --> 01:09:35,717
יום החתונה של גסטון.

661
01:09:40,289 --> 01:09:43,198
המלך לא חנן את המוסקטר שלו.

662
01:09:44,281 --> 01:09:48,089
הוא עסוק יותר בגורלו שלו
מאשר אנשיו.

663
01:09:50,406 --> 01:09:51,739
אני כמוהו.

664
01:09:52,365 --> 01:09:53,739
אל תאכזב אותי.

665
01:09:57,448 --> 01:10:00,948
אני מצטער שאני לא יכול להשתתף בביצוע הזה.

666
01:10:01,573 --> 01:10:03,405
תביא לי את היהלומים האלה,

667
01:10:04,463 --> 01:10:07,456
ואתה תשתתף בזה של המלכה.

668
01:10:26,069 --> 01:10:27,842
אנחנו לא יכולים לתת לו לעשות את זה!

669
01:10:28,406 --> 01:10:30,976
אף אחד לא שופט חוץ מהמלך,

670
01:10:31,109 --> 01:10:32,896
ואיש אינו יכול להימלט משלו.

671
01:10:33,030 --> 01:10:34,109
אבל הוא חף מפשע!

672
01:10:37,656 --> 01:10:39,016
זה נגמר.

673
01:10:40,269 --> 01:10:42,389
אנחנו לא יכולים לעשות יותר עבור אתוס.

674
01:10:56,324 --> 01:10:58,078
<i>חברים יקרים,</i>

675
01:10:58,160 --> 01:10:59,891
<i>אל תהיה עצוב.</i>

676
01:11:00,379 --> 01:11:02,885
<i>זה יום טוב למות.</i>

677
01:11:04,624 --> 01:11:06,078
<i>נתתי את כל כולי בחיים,</i>

678
01:11:06,160 --> 01:11:08,425
<i>המוות לא יכול לקחת יותר.</i>

679
01:11:16,088 --> 01:11:18,658
<i>ארמיס, אני משאיר לך את מחרוזת התפילה שלי.</i>

680
01:11:19,948 --> 01:11:22,674
<i>אני בטוח שתנצלו אותו היטב.</i>

681
01:11:30,122 --> 01:11:32,889
<i>פורטוס, אני משאיר לך את השעון שלי.</i>

682
01:11:33,035 --> 01:11:34,816
<i>אני יודע שתאהב את זה.</i>

683
01:11:36,046 --> 01:11:37,484
<i>ד'ארטניאן,</i>

684
01:11:37,629 --> 01:11:40,619
<i>למרות שלא היה לי זמן
להכיר אותך היטב,</i>

685
01:11:41,156 --> 01:11:42,881
<i>אני משאיר לך את החרב שלי.</i>

686
01:11:43,046 --> 01:11:45,528
<i>אני יודע שאתה תדע איך להשתמש בו.</i>

687
01:11:47,763 --> 01:11:50,478
<i>היינו שלושת המוסקטרים.</i>

688
01:11:50,648 --> 01:11:52,658
<i>ובכן, בזכותך, ד'ארטניאן,</i>

689
01:11:53,818 --> 01:11:55,912
<i>אתה עדיין תהיה זה.</i>

690
01:11:56,991 --> 01:11:57,948
<i>חברים שלי,</i>

691
01:11:58,693 --> 01:12:00,698
<i>אני יוצא לחופשי בקלילות,</i>

692
01:12:01,089 --> 01:12:02,717
<i>ראש גבוה,</i>

693
01:12:03,629 --> 01:12:06,076
<i>גאה שנלחמתי לצידך.</i>

694
01:12:12,446 --> 01:12:13,816
<i>אדיו.</i>

695
01:12:13,990 --> 01:12:15,583
<i>יחי המלך.</i>

696
01:12:15,740 --> 01:12:17,482
<i>ותחי צרפת.</i>

697
01:13:41,832 --> 01:13:43,672
גבה! לְגַבּוֹת!

698
01:14:28,656 --> 01:14:30,109
לְפָנוֹת דֶרֶך!

699
01:14:33,660 --> 01:14:35,111
זו המרדה.

700
01:14:35,261 --> 01:14:36,658
אסרתי עליך.

701
01:14:36,740 --> 01:14:40,238
אני נשבע, קפטן.
בחיינו, זה לא היינו אנחנו.

702
01:14:42,144 --> 01:14:43,658
יש אדם אחד בחיים

703
01:14:43,740 --> 01:14:46,029
שיסתכן הכל כדי להציל את אתוס.

704
01:14:54,213 --> 01:14:55,658
בנימין.

705
01:14:56,254 --> 01:14:57,693
בנימין!

706
01:14:59,166 --> 01:15:01,886
אמרתי לך שאני אראה אותך בגיהנום.

707
01:15:02,025 --> 01:15:03,118
ברנדיקורט.

708
01:15:03,200 --> 01:15:04,362
סן בלנקארד.

709
01:15:04,496 --> 01:15:07,078
אחיך ערב
היית שווה לשמור.

710
01:15:07,811 --> 01:15:09,788
לחשוב שאני שמח לראות אותך!

711
01:15:12,263 --> 01:15:13,687
מזמורים קתוליים?

712
01:15:14,467 --> 01:15:16,013
התגיירת?

713
01:15:18,700 --> 01:15:20,473
להילחם באויב,

714
01:15:20,618 --> 01:15:22,078
חייבים להכיר אותו היטב.

715
01:15:26,664 --> 01:15:29,288
בנג'מין דה לה פר, אחיו של אתוס.

716
01:15:29,823 --> 01:15:32,602
- בעל בריתו הקרוב של סן בלנקארד.
- מי זה?

717
01:15:32,733 --> 01:15:35,412
מנהיג הפרוטסטנטים של לה רושל.

718
01:16:00,573 --> 01:16:02,366
מה זה, קפטן?

719
01:16:02,999 --> 01:16:05,573
צו מאת הקרדינל דה רישלייה.

720
01:16:15,230 --> 01:16:16,869
סגור את השערים!

721
01:16:24,568 --> 01:16:28,198
הפנים שלך לא היו מספיק קתוליות,
אז הם כרתו את הראש הפרוטסטנטי שלך.

722
01:16:29,160 --> 01:16:32,118
טרוויל היה חסר אונים, כמו גם המלך שלך.

723
01:16:34,423 --> 01:16:37,513
רישליו, והוא לבדו,
שולט במדינה הזו.

724
01:16:40,254 --> 01:16:42,554
נמצא רפובליקה פרוטסטנטית.

725
01:16:42,740 --> 01:16:44,127
אוֹטוֹנוֹמִי.

726
01:16:45,463 --> 01:16:46,782
הצטרפו אלינו.

727
01:16:46,923 --> 01:16:48,288
הצטרף לאנשיך.

728
01:16:48,370 --> 01:16:50,618
נכה את הממלכה בלבה.

729
01:16:51,012 --> 01:16:53,328
מלחמה מגיעה. בחר את הצד שלך.

730
01:17:09,818 --> 01:17:12,285
אנחנו מואשמים בשחרור אתוס.

731
01:17:12,866 --> 01:17:14,578
אף אחד לא עוזב את המקום!

732
01:17:16,240 --> 01:17:17,238
לְהַשְׁתִיק!

733
01:17:18,977 --> 01:17:21,858
אני הולך לראות את המלך,
לטעון בעניינו.

734
01:17:21,990 --> 01:17:24,788
ארמיס, פורתוס,
דה קווילק וברקקט.

735
01:17:25,338 --> 01:17:27,528
כל מי שזז, הכה אותו.

736
01:17:27,865 --> 01:17:29,618
אוזן וונטדור,
לעקוב אחרי.

737
01:17:38,280 --> 01:17:42,069
ההסגר מיועד למוסקטרים ​​בלבד.
לך הביתה, ד'ארטניאן.

738
01:18:21,589 --> 01:18:22,989
אל תפסיק.

739
01:18:24,082 --> 01:18:25,355
עקוב אחריי.

740
01:18:28,910 --> 01:18:30,658
באנגליה?

741
01:18:32,848 --> 01:18:35,028
אתה התקווה היחידה שלי.

742
01:18:35,110 --> 01:18:37,986
הקרדינל רוצה
להפיל את המלכה.

743
01:18:38,156 --> 01:18:41,096
תאזרי אומץ, אבל נא להיזהר.

744
01:18:43,030 --> 01:18:45,946
המשאלה שלך היא הפקודה שלי.
אני אעזוב מיד.

745
01:18:46,439 --> 01:18:48,118
לַחֲכוֹת. כָּאן.

746
01:18:48,879 --> 01:18:50,408
למסע שלך.

747
01:18:51,748 --> 01:18:54,002
אני כבר מתוגמל יפה.

748
01:18:54,403 --> 01:18:56,649
אם אצליח, אולי תאהב אותי.

749
01:18:57,615 --> 01:18:59,288
אל תדאג.

750
01:18:59,956 --> 01:19:02,297
אני אחזור עם שרשרת היהלומים שלה.

751
01:21:17,865 --> 01:21:19,018
אתוס?

752
01:21:22,781 --> 01:21:25,582
אז ככה אתה נלחם עם החרב שלי?

753
01:21:35,698 --> 01:21:37,338
איך מצאת אותי?

754
01:21:38,406 --> 01:21:40,317
מדמואזל בונסי.

755
01:21:41,573 --> 01:21:44,620
היזהר מאהבה, ד'ארטניאן.
Worse than rifles.

756
01:21:45,573 --> 01:21:47,258
אף פעם לא אהבת?

757
01:21:47,406 --> 01:21:49,812
תסתכל מסביב.
כל אומללות מתחילה בזה.

758
01:21:52,406 --> 01:21:54,006
I can’t believe...

759
01:21:54,823 --> 01:21:57,466
that love always leads
down the worst path.

760
01:22:04,656 --> 01:22:06,429
תן לי לספר לך סיפור.

761
01:22:07,448 --> 01:22:09,009
כזה שקרה לך?

762
01:22:09,490 --> 01:22:10,736
לא.

763
01:22:10,866 --> 01:22:13,022
To a close friend.

764
01:22:13,401 --> 01:22:15,623
לִפנֵי זְמַן רַב. רוזן צעיר.

765
01:22:18,156 --> 01:22:21,114
רוכב על פני התחום שלו,
הוא פגש אישה צעירה.

766
01:22:22,740 --> 01:22:24,718
היא לא הייתה מרוצה,

767
01:22:24,858 --> 01:22:26,948
היא הייתה משתכרת.

768
01:22:29,350 --> 01:22:31,776
היא הייתה כל כך יפה, כל כך טהורה.

769
01:22:31,948 --> 01:22:34,437
יכול להיות שהוא פיתה אותה, או הכריח אותה.

770
01:22:34,615 --> 01:22:37,415
אבל למרות שהוא ידע מלחמה,
his heart remained...

771
01:22:39,276 --> 01:22:40,484
אצילי,

772
01:22:42,144 --> 01:22:43,498
וכנה.

773
01:22:46,811 --> 01:22:48,865
<i>היא שנאה המונים</i>

774
01:22:49,038 --> 01:22:51,091
<i>ודרכי עולם.</i>

775
01:22:51,530 --> 01:22:53,825
<i>אז הם התחתנו בסתר,</i>

776
01:22:54,394 --> 01:22:56,206
<i>ללא משפחותיהם.</i>

777
01:22:56,882 --> 01:22:59,794
<i>והם חיו יחד יותר משנה.</i>

778
01:22:59,970 --> 01:23:01,618
<i>בוטל. לבד ביחד.</i>

779
01:23:03,031 --> 01:23:04,570
הם היו מאושרים.

780
01:23:05,823 --> 01:23:07,343
שמח כמו...

781
01:23:10,406 --> 01:23:12,230
כפי שלא יכול להימשך.

782
01:23:14,122 --> 01:23:16,488
לרוזן הצעיר היה אח.

783
01:23:17,408 --> 01:23:20,557
והוא, בתורו, עמד להתחתן.

784
01:23:20,706 --> 01:23:24,016
הרוזן היה חייב
להשתתף בחתונה.

785
01:23:25,073 --> 01:23:26,461
והפעם,

786
01:23:26,615 --> 01:23:30,140
אשתו הצעירה הסכימה ללכת איתו.

787
01:23:32,178 --> 01:23:35,310
כשהציג אותה בפני אחיו,

788
01:23:36,486 --> 01:23:38,110
הוא הפך לבן.

789
01:23:40,450 --> 01:23:44,314
He thought he recognized
אישה שהכיר בפריז.

790
01:23:49,115 --> 01:23:51,341
That evening
in the bedroom,

791
01:23:51,511 --> 01:23:53,661
הגברת הודתה על האמת.

792
01:23:55,538 --> 01:23:57,780
היא הייתה האישה שאחיו הכיר.

793
01:23:58,656 --> 01:24:01,030
ובכן... היא כבר לא הייתה שלה.

794
01:24:02,365 --> 01:24:04,288
She had run away.

795
01:24:04,852 --> 01:24:08,822
<i>נשוי בגיל 15 למרקיז,
היא הייתה נתונה לזוועות משוועות.</i>

796
01:24:10,573 --> 01:24:11,450
<i>One night,</i>

797
01:24:11,532 --> 01:24:14,316
as he tried to obtain
מה שהיא לא הייתה נותנת,

798
01:24:14,448 --> 01:24:16,016
היא התגוננה.

799
01:24:17,698 --> 01:24:19,198
And she killed him.

800
01:24:22,229 --> 01:24:24,146
מבועת, מפחד הרשעה,

801
01:24:24,281 --> 01:24:26,767
היא ברחה בשם בדוי,

802
01:24:26,901 --> 01:24:29,387
והתחיל את חיי השקרים האלה.

803
01:24:31,281 --> 01:24:33,056
מה עשה הרוזן?

804
01:24:34,100 --> 01:24:35,350
The Count?

805
01:24:42,031 --> 01:24:43,991
הרוזן היה אדון גדול.

806
01:24:47,552 --> 01:24:50,597
על אדמתו,
הוא היה פוסק הצדק.

807
01:24:51,323 --> 01:24:54,433
היה אכפת לו מהתואר שלו, ומהדרגה שלו.

808
01:24:58,455 --> 01:25:00,989
הוא הוציא את הנמלט
לרשויות.

809
01:25:02,031 --> 01:25:04,433
היא נשפטה
והורשע

810
01:25:04,915 --> 01:25:06,546
להיות ממותג,

811
01:25:08,082 --> 01:25:09,368
ואז נתלה.

812
01:26:29,364 --> 01:26:32,764
אנגליה
אחוזת בקינגהם

813
01:26:47,434 --> 01:26:48,321
ובכן?

814
01:26:48,739 --> 01:26:52,405
מספיק חיילים פה
לקחת מסע צלב לירושלים.

815
01:26:54,531 --> 01:26:55,818
"אָנָא"!

816
01:26:55,952 --> 01:26:57,988
כנראה לא מספיק, נכון?

817
01:26:58,875 --> 01:27:00,780
עם זה, זה אמור להספיק.

818
01:28:27,453 --> 01:28:30,953
אני רואה קצת אירוניה
בבחירת התחפושת שלך, אדוני.

819
01:28:31,620 --> 01:28:32,853
בֶּאֱמֶת?

820
01:28:33,090 --> 01:28:38,058
בתור אלוהי הימים,
זה יהיה כל כך קל לפלוש לצרפת.

821
01:28:40,036 --> 01:28:41,620
Do I know you,
Harlequin?

822
01:28:42,364 --> 01:28:43,737
Perhaps...

823
01:28:45,281 --> 01:28:46,281
אולי לא.

824
01:28:46,708 --> 01:28:48,028
אִיטַלְקִית?

825
01:28:48,573 --> 01:28:51,176
A lover of Italy.

826
01:28:52,739 --> 01:28:53,739
But no.

827
01:28:55,268 --> 01:28:57,201
Lady of Spain?

828
01:28:57,283 --> 01:28:59,871
הרוח משתנה כל יום,

829
01:29:00,011 --> 01:29:01,996
I change every second.

830
01:29:02,906 --> 01:29:05,423
You are well-traveled.

831
01:29:05,964 --> 01:29:09,060
אני אוהב לגלות מקומות חדשים,

832
01:29:09,198 --> 01:29:10,693
הנסיך שלי.

833
01:29:12,899 --> 01:29:14,698
אני צריך משקה.

834
01:29:53,135 --> 01:29:55,052
השקט שאחרי הסערה.

835
01:29:56,774 --> 01:29:58,662
או אולי לפני הסערה.

836
01:30:11,059 --> 01:30:13,839
You drink like someone
למי יש מה לשכוח.

837
01:30:13,995 --> 01:30:15,686
Neptune?

838
01:30:15,828 --> 01:30:17,828
If only it worked.

839
01:31:59,703 --> 01:32:01,576
Don’t go anywhere.

840
01:32:08,114 --> 01:32:10,113
No kill! No kill! אָנָא!

841
01:32:10,686 --> 01:32:12,825
תעמוד למטה.
I know this man.

842
01:32:13,122 --> 01:32:15,238
ואני רק התחלתי
to enjoy this party.

843
01:32:27,906 --> 01:32:29,448
האם המלכה בסכנה?

844
01:32:29,531 --> 01:32:31,106
בפקודת המלך,

845
01:32:31,239 --> 01:32:34,954
המלכה, שבת,
בחתונה של גסטון, חייב ללבוש

846
01:32:35,073 --> 01:32:38,488
שרשרת מסויימת משובצת יהלומים
שאתה יודע.

847
01:32:39,109 --> 01:32:41,078
שייעשה רצונה.

848
01:32:46,820 --> 01:32:50,335
אתה טיפש, ג'ורג'!
אישה. עיניים מרהיבות, כהות, בהירות.

849
01:32:50,470 --> 01:32:51,948
לבוש כמו הארלקין.

850
01:33:01,573 --> 01:33:02,886
תעצרו אותה!

851
01:33:22,370 --> 01:33:23,884
תפוס אותה!

852
01:34:47,781 --> 01:34:49,114
השרשרת.

853
01:34:54,448 --> 01:34:56,508
אני כל הזמן נתקל בך.

854
01:34:56,948 --> 01:34:58,475
אתה כל כך אוהב אותי?

855
01:34:59,729 --> 01:35:01,168
השרשרת!

856
01:35:13,323 --> 01:35:15,182
בשביל מי את עובדת, גברתי?

857
01:35:16,364 --> 01:35:18,596
השטן, כנראה.

858
01:35:22,660 --> 01:35:25,488
יש ניצוץ בעיניים שלך, ד'ארטניאן.

859
01:35:27,531 --> 01:35:29,155
ומהניצוץ הזה,

860
01:35:29,303 --> 01:35:31,738
אני אדליק להבה כדי לטרוף אותך.

861
01:36:11,989 --> 01:36:13,182
הוד מעלתך.

862
01:36:13,312 --> 01:36:15,995
הספינה הגיעה לקאלה,
אבל היא לא הייתה על הסיפון.

863
01:36:49,079 --> 01:36:50,679
ככה, רבותי.

864
01:36:58,198 --> 01:37:00,126
בבקשה תודה לחבר שלנו.

865
01:37:04,239 --> 01:37:07,869
ה' אכן עובד
בדרכים מסתוריות.

866
01:37:22,053 --> 01:37:25,747
האם אתה מוכן ל
הרגע הכי חשוב בחייך?

867
01:37:50,692 --> 01:37:53,052
- הוד מעלתך.
- מסייה.

868
01:38:09,239 --> 01:38:11,528
המלך מחכה לך, הוד מלכותך.

869
01:38:16,379 --> 01:38:18,757
אני באמת מצטער מאוד, הוד מעלתך.

870
01:38:26,535 --> 01:38:27,646
לָלֶכֶת!

871
01:38:36,306 --> 01:38:38,579
הוד,
ראית את אח שלי

872
01:38:38,712 --> 01:38:39,712
כֵּן.

873
01:38:41,179 --> 01:38:44,316
האם נראה שהוא סלח לי
על שהתחתנת איתו?

874
01:38:45,114 --> 01:38:47,433
נראה היה שהוא עומד לעזוב לחזית.

875
01:38:48,864 --> 01:38:51,725
הוא ילמד שנישואים הם מלחמה

876
01:38:52,281 --> 01:38:53,940
ללא מנצח.

877
01:38:54,073 --> 01:38:56,164
בשביל כולם מנצחים.

878
01:39:15,698 --> 01:39:18,738
הוד מעלתך, היופי שלך מהמם.

879
01:39:20,878 --> 01:39:21,698
גְבֶרֶת.

880
01:39:24,114 --> 01:39:27,118
למה אתה לא לובש
השרשרת שלך?

881
01:39:27,448 --> 01:39:30,107
חשבתי שאלבש את זה
לנשף הערב.

882
01:39:34,629 --> 01:39:36,078
אכן מחשבה עלובה.

883
01:39:37,093 --> 01:39:38,578
לך ותביא אותו.

884
01:39:39,281 --> 01:39:41,368
אבל אחיך מחכה לנו.

885
01:39:42,281 --> 01:39:43,868
הוא יכול לחכות.

886
01:40:18,044 --> 01:40:19,353
הוד מעלתך.

887
01:40:23,781 --> 01:40:25,407
יש בחור צעיר

888
01:40:25,489 --> 01:40:27,954
בכניסה לשירות.
הוא ממהר.

889
01:40:28,823 --> 01:40:30,300
הוא כאן!

890
01:40:46,073 --> 01:40:47,328
תגיד לי שיש לך את זה.

891
01:40:47,410 --> 01:40:49,242
- ספר לי.
- אני כן.

892
01:40:50,586 --> 01:40:53,161
- הנה.
תודה לך, אלוהים.

893
01:40:53,281 --> 01:40:55,788
"אלוהים" זה קצת הרבה.
"אהובי" יצליח.

894
01:40:55,870 --> 01:40:58,011
אתה אף פעם לא מפסיק.

895
01:40:59,482 --> 01:41:00,528
קונסטנס?

896
01:41:01,009 --> 01:41:01,966
כֵּן?

897
01:41:02,459 --> 01:41:03,488
אני...

898
01:41:05,046 --> 01:41:06,613
תגיד לי...

899
01:41:08,239 --> 01:41:09,488
אתה לא אוהב אותי.

900
01:41:10,510 --> 01:41:13,408
אמור, "אני לא אוהב אותך,"
ואני נשבע שאני...

901
01:41:31,990 --> 01:41:34,131
זה היה רק כדי לסתום לך את הפה.

902
01:42:06,406 --> 01:42:08,372
צדקת, הוד.

903
01:42:08,508 --> 01:42:10,426
זו הייתה סתם לשון הרע.

904
01:42:10,554 --> 01:42:13,198
המלכה לא הגיעה לכעס שלי,
אבל האמון שלי.

905
01:42:31,320 --> 01:42:32,414
תודה לך.

906
01:43:36,114 --> 01:43:37,467
ד'ארטניאן.

907
01:43:39,917 --> 01:43:41,666
- אתה כאן?
כן.

908
01:43:41,808 --> 01:43:43,611
אתה חי. איפה היית?

909
01:43:43,740 --> 01:43:46,150
באנגליה. עם אתוס.

910
01:45:20,988 --> 01:45:24,238
<i>כדי להילחם באויב,
צריך להכיר אותו היטב.</i>

911
01:45:26,451 --> 01:45:29,618
<i>אנחנו נכה את הממלכה
בליבה.</i>

912
01:45:49,946 --> 01:45:51,750
גסטון דה פראנס,

913
01:45:51,910 --> 01:45:54,077
דוכס ד'אורליאן, דה ואלואה וד'אנז'ו,

914
01:45:54,210 --> 01:45:57,558
האם אתה לוקח בתור אשתך
מארי דה בורבון,

915
01:45:57,692 --> 01:45:59,488
הדוכסית דה מונטפנסיה?

916
01:45:59,573 --> 01:46:00,738
אני כן.

917
01:46:02,200 --> 01:46:04,738
מארי דה בורבון,
הדוכסית דה מונטפנסיה,

918
01:46:04,820 --> 01:46:07,578
do you take as your husband
גסטון דה פראנס,

919
01:46:07,879 --> 01:46:10,158
duc d’Orléans, de Valois and d’Anjou?

920
01:46:10,676 --> 01:46:11,618
אני כן.

921
01:46:19,030 --> 01:46:21,238
In the name of the Father, the Son,

922
01:46:21,320 --> 01:46:23,158
ושל הכנסייה הקדושה,

923
01:46:25,938 --> 01:46:28,580
I pronounce you husband and wife.

924
01:46:30,239 --> 01:46:31,788
יוֹרֶה! יוֹרֶה!

925
01:46:41,780 --> 01:46:42,926
תשמור אחורה!

926
01:46:45,698 --> 01:46:46,868
הגן על המלך!

927
01:46:46,950 --> 01:46:48,408
הנזירים!

928
01:46:50,490 --> 01:46:51,736
שם!

929
01:47:55,660 --> 01:47:57,118
לָלֶכֶת!

930
01:47:57,989 --> 01:47:59,736
לְפָנוֹת דֶרֶך!

931
01:48:32,239 --> 01:48:34,738
And Count Montecler d’Auvigné?

932
01:48:34,820 --> 01:48:36,694
מת לפני יומיים, אדוני.

933
01:48:39,105 --> 01:48:40,698
And Beaulieu de Verricourt?

934
01:48:40,781 --> 01:48:42,988
פצע בראש. הוא לא יצליח.

935
01:48:49,948 --> 01:48:51,288
האסירים?

936
01:48:52,864 --> 01:48:57,616
אכיל ברנדיקור וניקולס בומונט.
פרוטסטנטים קיצוניים של לה רושל.

937
01:48:57,698 --> 01:49:01,118
הם נשאו אותיות מקודדות
שאנו מפענחים.

938
01:49:03,239 --> 01:49:05,197
אני אשאל אותם בעצמי.

939
01:49:05,376 --> 01:49:07,658
הם יוותרו על השותפים שלהם.

940
01:49:08,948 --> 01:49:12,118
אני אסמוך על הכישרונות שלך בתור מוודה,
הוד.

941
01:49:40,836 --> 01:49:42,828
הכינו חיילים ללה רושל.

942
01:49:48,281 --> 01:49:50,101
הם לא רוצים את השקט שלי.

943
01:49:50,656 --> 01:49:52,856
תן להם לנהל את המלחמה שלי.

944
01:49:52,991 --> 01:49:55,430
ניקח את העיר בחזרה
מהפרוטסטנטים.

945
01:49:55,563 --> 01:49:56,988
אני חייב לקחת חופש עכשיו.

946
01:50:17,781 --> 01:50:20,414
כהוקרה על שירות יוצא דופן,

947
01:50:20,906 --> 01:50:23,621
לכתר צרפת,

948
01:50:24,281 --> 01:50:25,288
אני מדובב אותך

949
01:50:25,370 --> 01:50:27,429
שארל ד'ארטניאן,

950
01:50:28,281 --> 01:50:31,541
סגן פלוגת המוסקטרים!

951
01:50:33,698 --> 01:50:36,340
אני אהיה ראוי לכבוד הזה,
הוד מלכותך.

952
01:50:38,573 --> 01:50:42,868
ארמנד דה סילג
ד'אתוס ד'הוטוויל,

953
01:50:43,573 --> 01:50:45,392
הרוזן דה לה פר...

954
01:50:46,969 --> 01:50:49,408
אני חייב לך את חיי, אדוני.

955
01:50:51,573 --> 01:50:53,948
ולכן אני מחזיר את שלך אליך.

956
01:50:55,304 --> 01:50:57,061
אתה מקבל חנינה

957
01:50:57,194 --> 01:50:59,584
ומיד שוחזר

958
01:50:59,716 --> 01:51:01,701
לחיל המוסקטרים.

959
01:51:01,834 --> 01:51:03,525
החיים האלה שאתה נותן לי,

960
01:51:03,656 --> 01:51:06,120
אשמח לתת את זה שוב בשבילך, אדוני.

961
01:51:10,011 --> 01:51:11,448
קומו, רבותי.

962
01:51:18,160 --> 01:51:19,422
רבותי,

963
01:51:19,573 --> 01:51:22,156
הנה שלושת המוסקטרים המפורסמים,

964
01:51:23,706 --> 01:51:25,288
שמעתה הם ארבעה!

965
01:51:44,610 --> 01:51:46,514
תחי המלכה!

966
01:51:47,156 --> 01:51:48,821
יחי המלך!

967
01:52:06,948 --> 01:52:08,307
הוד מלכותך.

968
01:52:08,676 --> 01:52:10,101
ד'ארטניאן.

969
01:52:11,781 --> 01:52:14,069
אני לא יכול להציע לך שום כותרת.

970
01:52:14,448 --> 01:52:17,028
רק תודתי הנצחית.

971
01:52:18,406 --> 01:52:21,167
זו המתנה הכי גדולה שיכולתי לקבל.

972
01:52:21,333 --> 01:52:22,616
לא.

973
01:52:22,700 --> 01:52:26,368
מסכנת את חייה,
קונסטנס בונסי היה השליח שלי.

974
01:52:26,783 --> 01:52:29,276
היום, זה תורי להיות שלה.

975
01:52:29,427 --> 01:52:31,777
היא תצפה לך הלילה ב-10,

976
01:52:31,906 --> 01:52:34,103
בטברנת Chapeau Rouge.

977
01:52:34,705 --> 01:52:36,788
אל תאחר, מוסקטר.

978
01:53:12,881 --> 01:53:15,694
סיימתי. אתה יכול ללכת להוד מלכותה.

979
01:53:23,489 --> 01:53:27,475
נראה
ששונאים את הפרוטסטנטים בצרפת.

980
01:53:28,281 --> 01:53:30,946
הכל מתנהל לפי התוכנית.

981
01:53:31,374 --> 01:53:34,656
כל פרוטסטנט בארץ
יראו את מה שהוא...

982
01:53:35,198 --> 01:53:36,740
בוגד.

983
01:53:37,781 --> 01:53:39,915
נכשלנו כשצפיתם,

984
01:53:40,364 --> 01:53:43,113
אבל המלך לא יכול להימנע מהמוות לנצח.

985
01:53:43,489 --> 01:53:45,696
עכשיו הוא בידיים שלך.

986
01:53:46,281 --> 01:53:49,447
יש לך את המלחמה שלך.
בקרוב תהיה לך המדינה.

987
01:53:49,614 --> 01:53:51,822
אל תדאג עבור האסיר.

988
01:53:51,989 --> 01:53:53,905
חברנו ידאג לו.

989
01:53:54,073 --> 01:53:55,616
בחסדי אלוהים,

990
01:53:55,698 --> 01:53:57,886
הזמן שלך הגיע, מאסטר.

991
01:54:31,531 --> 01:54:32,891
עֶזרָה!

992
01:54:33,448 --> 01:54:34,884
ד'ארטניאן!

993
01:54:39,393 --> 01:54:40,618
קונסטנס!

994
01:54:43,770 --> 01:54:45,244
תן לי ללכת!

995
01:54:46,489 --> 01:54:47,767
עֶזרָה!

996
01:55:13,948 --> 01:55:17,448
להמשך

997
01:56:56,829 --> 01:56:58,238
הוד מעלתך?

998
01:56:59,716 --> 01:57:02,698
לאחר קבלת ההוראות שלי
על האויב שלך,

999
01:57:03,455 --> 01:57:05,967
אפשר לומר מילה על שלי?

1000
01:57:06,110 --> 01:57:07,284
מי אלו יכולים להיות?

1001
01:57:07,948 --> 01:57:09,934
מוסקטרים.




